«Вновь нежностью души открыты...»

На родине поэта

Расцеловано зорькой малиновой,

Вплыло солнце в село Константиново.

Снова стежка-дорожка светла,

И лучи золотятся рассветные,

И впадают сквозь окна приветные

В дом, где Снегина Анна жила!

На сторонке Сергея Есенина

Белым цветом черемуха вспенена,

Хороводит березки весна,

И охвачен я думою странною –

В этом доме мы встретимся с Анною,

Словно тут и доныне она!

На экскурсии дети и взрослые,

А за окнами – травушки росные,

Люди к дому идут и идут,

И душа у людей навесененна, –

Словно снова услышат Есенина

И прочтет им поэму он тут!

Перевод с мордовского-мокша

С.Макарова 

Ангел-хранитель

Вновь нежностью души открыты...

Все суетное – прошло...

Шепчу перед сном, как молитву,

Священное имя твое!

Пусть поздно мы встретились... Что же...

Наверно, такая судьба?

Ты стала всего мне дороже!

Я вряд ли забуду тебя!

Так надо, наверно, природе

На звездные тысячи лет...

Любовь моя всё колобродит,

Не сходит, светлея, на нет...

А годы все тише, все зримей.

Ничто не вернуть нам уже...

Но имя, любимое имя,

Навечно пребудет в душе!

Веснушки

Поцеловала девушку весна

И на щеках оставила веснушки.

Та девушка в мои мечты вошла,

И ей теперь завидуют подружки.

В ее веснушках – солнца нежный свет.

В ее глазах – сиянье неземное...

И девушке – всего семнадцать лет!

Вы знаете хоть, что это такое!

Певица

Посвящаю М.Н.Антоновой

В твоих песнях, задушевных, звонких –

Суть народа и его мечты.

Стала нашим нежным жаворонком

С голосом жемчужной красоты.

Ты поешь – и молодеют ветры.

И уходят грусть и неуют...

На земле певиц красивей нету!

И они не так, как ты, поют!

Ты поешь – и слушает Россия

Голос жаворонка не дыша...

Не стареет пусть твоя душа,

Наша лучезарная Мария!

Перевод А.Громыхина