Людмила Рябова

* * *

Мне не пришлось под гул снарядов жить,

Фашистов озверевших видеть лица

И для себя самой могилу рыть,

И в пасть зверью двуногому ложиться.

Меня ребёнком заживо не жгли,

Отца и мать при мне не убивали...

Но я иду в полку едином и,

Как пулю, боль извлечь смогу едва ли.

И кажется, я тоже там была,

В бою перегрызала вражьи глотки!

И надо мной взмывал кровавый флаг,

И с диким воплем я брала высотки...

Кто знал, что на земле наступит ад,

Что дьявол среди нас живёт беспечно?

Освенцим, Равенсбрюк и Бухенвальд...

Здесь всё кричит от боли бесконечной.

Здесь камни мягкие, горячие – они

Трепещут, как сердца, – им больно тоже.

И дыбом волосы встают от тишины,

И кажется, с тебя слезает кожа

И сотни, тысячи худющих рук –

Ручонок детских – тянутся вцепиться.

Ты в них своих детей увидишь вдруг

И будешь даже в ад готов спуститься...

Вот только время не вернуть назад

И то, что было, не предать забвенью,

А потому для нас один расклад

И путь один – за мир вести сраженье.

Перевод с эрзянского

автора

«МАЛЫМ» НАРОДАМ

– В мире нет ни одного языка, который бы жил вечно, все когда-нибудь вымрут...

– Тогда пусть мой язык вымрет последним...

Из разговора

Я верю, у меня есть продолженье.

И в яме той я не хочу гниенья,

Которую выкапывает время,

Пусть для всего отмерены мгновенья.

Желаю жить, но только не вполсилы.

Конец пути – он не на дне могилы.

Отряд мой станет воинством высоким,

И голос мой не будет одиноким.

Моя надежда – самый крепкий панцирь.

Не нужно упрекать и убиваться:

Мы – корм, который насыщает время,

Заклёваны, как печень Прометея...

Но быть хотим – назло и невзирая.

Утроба птицы нас не испугает:

Сквозь кожу вытолкнем свою надежду, –

Платить за жизнь нам приходилось прежде?

Не раз мы это небо поднимали.

И что, теперь оно всех нас раздавит?..

И что, под ним для нас не будет места?..

Уже душе под ним смертельно тесно?

Орёл – наш век – он раздробит и камень.

Не возвратится, что однажды канет.

Пока орёл выклёвывает печень,

Растите продолженье – веру в вечность.

Перевод Алины Подгорновой

ЧТОБЫ БЫЛО КОМУ...

Станет жизни линия короче,

И упрутся наши лодки в небо,

Мы обиды похороним молча,

Злобу изомнём в комочек-небыль...

Что же скажем мы в конце дороги?

Чем сумеем небо озадачить?

Чтоб оно нас не судило строго

И увидело, что в сердце прячем.

Может, песню на эрзянском грянем?

Чтобы долго длилась и тянулась,

Чтобы обернула наши раны

И потом без нас не захлебнулась.

Что попросим мы с тобой у неба?

Что нам, друг, всего-всего нужнее?

Может, дети? Драгоценный слепок,

Чтобы корни наши не слабели.

Чтобы знать, кому оставить лодку,

Чтобы видеть, кто поднимет вёсла

И продолжит начатое с толком,

Открывая путь к грядущим вёснам.

Перевод Алины Подгорновой

РЕЗЧИК

Если в сердце мгла тёмная,

Мгла и ветер свирепый,

Слёзы – ливни солёные,

Силы выжжены в пепел,

Рядом встанут ли верные,

Что друзьями зовутся?

Напугают их тернии,

Что в душе твоей вьются.

Остановят их хлопоты,

Крылья – путами станут...

И, от сердца отколоты,

В равнодушие канут.

А как тучи рассеются,

Уступая надежде,

Твоим солнцем согреются,

Встанут рядом, как прежде.

Пожалеешь их, «раненых»:

Что внутри у них – знаешь, –

Им из глыб твердокаменных

Ты сердца вырезаешь.

Перевод автора

НЕ НАПРАСНО

Время нам даётся не напрасно.

И длина пути бывает разной.

Жизнь имеет множество оттенков.

Нужные найдутся непременно.

Лишь бы осознали мы в итоге,

Что пошли по правильной дороге –

В сторону добра, без чёрной злобы.

Чтобы посветлело... завтра чтобы...

Перевод автора

Я ПРИДУ

Придёт весна – позеленеют ветры.

Придёт весна – и посинеют ливни.

Они прогонят боль твою, я верю,

И хлынет дождь из капель слёзно-синих.

Приду к тебе сквозь синий дождь прохладный.

Ты ждать меня не будешь, и не надо.

Зелёный ветер мой вдыхая жадно,

Ты вновь захочешь, чтоб была я рядом.

Перевод автора

* * *

Земляники красной принесла.

Запах, бабушка, – аж голову вскружило!

Где такую красоту нашла?!

Может быть, Вирьава подарила?

Белым сахаром посыплешь и –

Красоту помнёшь без сожаленья.

Из колодца принесёшь воды...

Вот оно – готово наслажденье!

Ложку деревянную свою

Я возьму, на ней – рябины гроздья.

Словно лодку в озеро спущу, –

С угощением она вернётся.

Нахлебаюсь досыта и – тук! –

Ложку положу – ну всё, довольно...

Я – гулять... Всё пролетело вдруг.

Небо, ветер – всё другое словно.

Сколько лет прошло с тех пор – не счесть.

Как тогда я вырасти спешила!

Вот бы земляники той поесть,

Я в лесу такой не находила.

Перевод автора

* * *

Ветер меня подхватит,

И побегу навстречу.

К папе бегу я, к бате, –

Радостно и беспечно!

Маленькая, как кукла.

Мчусь, не боясь споткнуться.

Что там несёт он, ну-ка?..

Счастьем глаза зажгутся.

Хлебушек даст горячий,

С пылу да с жару – с хрустом.

Носик я в мякиш спрячу –

Как же он пахнет вкусно!

И петушка протянет –

Красного, хвост дугою.

Дважды лизну, и станет

Сладким весь мир со мною.

Радость моя – до неба!

Солнца могу коснуться!..

Вот бы... сейчас бы... мне бы...

Маленькою проснуться.

Перевод автора