Весенняя борода

У зимы борода

Белая-белая…

Но сосулькой весна

Бороду сделала!

Скоро будет ходить

В сарафане вышитом…

Ах, как сердце в груди

Весело колышется!

Вновь уснул Дед-Мороз

И мечты сбываются…

Хороводы берез

Соком наливаются!

В небе синь так нежна!

Воробьи красуются…

Здравствуй, здравствуй, Весна!

Борода-сосулечка!

СОРОКА

Эй, сорока!

Эй, сорока!

Эй, сорока-белобока!

Что ты кружишься над нами?

Ты – с какими новостями?

Если новости плохие –

Улетай в места другие…

Только знай,

Что там не ждут

Как гостей непрошенных,

От тебя плохих вестей –

Только лишь хорошие!

ЮЛЯ

Ну и девочка – краса!

Чудо нашей улочки!

Как смородинки – глаза

У веселой Юлечки!

Словно искорка – она!

Или – как цыпленочек…

И мурлычет вновь одна

Песни, как котеночек…

Нежно кружится, поет

Юлечка-картиночка…

Словно песенки прядет

В шерстяные ниточки…

УЧИТЕЛЬНИЦА

Учит Машенька сестренку,

Словно взрослая, причем:

«Буквы знать полезно очень!

Надо ладить с букварем!

Вот научишься – и сказку

Прочитаешь всю, как я…

Вот обрадуется мама

И похвалит вновь меня!»…

Перевод с мордовского-эрзя

А. Громыхина