НА НАШЕЙ УЛИЦЕ

Олег РЯШЕНЦЕВ

Индус на Саранской земле

Абеи не совсем хорошо говорит по-русски, иногда его. Но человек он великолепный, терпеливый, повторяет заново, объясняет, но с акцентом. Иногда я тоже поддаюсь этому заразительному акценту и, забывшись, спрашиваю на ломаном русском:

– Прости, я не расслышать, что ты говорить.

Студент-индус снова принимается объяснять, моего акцента не замечая. Очевидно, терпеливость у жителей Индии в крови. Уяснив это для себя, в дальнейшем я пользовался своим маленьким открытием еще не раз.

Абеи вместе со своими товарищами приехал в Россию в 1993 году. Из Москвы его направили в Саранск, изучать точные науки и сложную вычислительную технику. Сразу напрашивается вопрос: «Неужели в России получить образование лучше и престижнее, чем на западе?» Оказывается, я был почти прав в своих догадках. Так уж получилось, что у России с Индией всегда существовали свои специфические отношения. Хотя Индия и не являлась социалистической страной, для нашей державы она была оплотом борьбы с влиянием в этом важном регионе Китая и Америки. Естественно, что СССР Индии помогал во всем – продуктами, медикаментами, специалистами. Сейчас Союза больше нет, а добрые традиции и связи остались. И, по-прежнему, при слове «Россия» сердце индуса вздрагивает, как при самом дорогом и теплом. По-прежнему получить образование в России престижно, хотя открыт путь в любую страну мира. Посылая своих детей в далекую снежную державу, индийцы «убивают двух зайцев»: добиваются уважения со стороны близких и платят за обучение дешевле, чем, скажем, в Гарварде. Основная масса студентов из Индии – выходцы из семей среднего достатка, поэтому ведут они себя незаносчиво и на контакт идут довольно легко.

– Абеи,– спрашиваю я,– и как тебе Россия? Собираясь сюда, ты, наверное, как-то ее себе представлял?

– Представлял, конечно же. Я знаю многих людей, которые в России бывали прежде. Они мне много рассказывали. Но я спрашивал тогда, когда уже сам собирался в Москву. До этого почему-то миром не интересовался. Вот Россию я представлял огромной страной, где почти всегда снег и холодно.

– А медведей на улице не воображал? – спросил я, вспоминая образ родной страны в средствах западной пропаганды еще не такого давнего прошлого.

– Нет, но я думал, что многие русские живут в своих домах и обязательно держат или волка, или медведя при хозяйстве,– свершено серьезно ответил Абеи.

ХОЛОДНО

Житель Бомбея приехал в Саранск в конце августа. Он имел при себе две больших спортивных сумки с вещами. В лексиконе – необходимый минимум русских слов, чтобы объясниться – хватит. О привычке русских выражаться странно слышал давно, а поэтому никак не отреагировал, услышав в свой адрес от шатающегося человека непонятное слово на «ч». Однако слово ему запомнилось, благодаря удивительно «красивому» сочетанию звуков. Через несколько месяцев в троллейбусе это слово он услышал вновь, а когда узнал значение, немного обиделся: «Нельзя человека сравнивать с поленом».

 На Бомбей Саранск, конечно же, не похож, маловат. Но если сравнивать с индийской провинцией, можно найти много общего. Летом, оказывается, и в Индии, и в России душно и пыльно. В нашем городе власти довольно прохладно относятся к проблеме чистоты на улицах. В Индии в этом отношении тоже особо себя никто не утруждает. В Саранске, одним словом, не хватает лишь слонов да фонтанчиков, чего в провинциальной Индии более, чем достаточно.

Абеи быстро освоился с обстановкой, чужим себя почти и не чувствовал. Особое удовольствие иностранному студенту доставлял общественный транспорт. Как-то он поделился со своими соотечественниками: «Здесь автобусы ходят часто». Когда Абеи сказал об этом и одному из русских друзей-однокурсников, тот почему-то расхохотался. Видимо, не так легко представить нашему брату, что где-то можно простоять на остановке гораздо дольше, чем в нашей стране.

Первые месяцы Абеи и его друзья выходили из общежития, куда их поселили, крайне редко. Маршрут был всегда один: университет – магазин – общежитие. И так каждый день. Трудно сказать, что повлияло на замкнутость индийцев. Наверное, обычный «синдром новизны», многочисленные рассказы о страшном, небывалом разгуле преступности и ненависти к иностранцам. Но не обнаружив ни того, ни другого, ребята раскрепостились.

«Здесь все хорошо,– писал домой Абеи.– В университете очень нравится. Иногда, правда, не успеваю понимать, о чем говорят преподаватели. Но потом русские ребята мне помогают. Они вообще нормальные парни. А таких красивых девушек, как здесь, я еще не видел. Но на моем факультете девушек мало». В отличие от западных молодых людей, индийцы никогда не слышали мифов о постоянном голоде в России. Поэтому к вопросам питания в своих письмах домой Абеи никогда не обращался. Питание и в самом деле неплохое, во всяком случае для иностранных студентов. Кормят и в столовой, и в общежитии. Иногда можно сообразить что-нибудь и самому, надо только сходить в магазин. Когда родители присылают деньги, он – богач. Доллары в России особо ценятся, и это замечают все приезжие, некоторые извлекают из этого еще и пользу.

«Саранск – это, конечно, не Москва – заключил Абеи, некоторое время проживший в столице нашей Родины,– но здесь тоже неплохо. Только мест для отдыха меньше, и рынок маленький». На рынке Абеи в жаркое время бывал почти каждый день. Есть в кармане деньги – недурно ими и поссорить. Ну, а если нет финансов, то по старой южной привычке можно просто походить и посмотреть. Жаль только обход быстро заканчивается. В середине осени возле «родного» общежития Абеи встретил русскую бабушку, которая покачала головой и с сожалением произнесла: «Сынок, ты ведь замерзнешь…»

Абеи только улыбнулся и с гордостью провел рукой по пуховой куртке, так хорошо на нем сидевшей (мол, куртка-то жаркая). Наступила зима и Абеи оказался в положении французского солдата 1812 года.

«Я думал, холодно – это когда мерзнешь. В России я понял: холодно – это когда ты лицо отмораживаешь и превращаешься в дерево». Вспомнилась бабушка. В ту же зиму Абеи принялся покупать теплые вещи. Хватило не на много. Он продолжал носить тоненькую вязаную шапочку и страдать от холода. Но, как бы там ни было, испытание морозами с достоинством перенес. Следующая зима для него была гораздо легче. Однако слова русской бабушки парень запомнил и процитировал в письме домой. Там он написал: «В России действительно холодно».

ПЬЯНО

Индия – страна консервативная. До сих пор национальная одежда пользуется гораздо большим спросом в провинциях, чем в супермодные западные вещи. До сих пор прослеживается деление на касты. Абеи говорит об этом с сожалением, умалчивая, к какой касте, собственно, принадлежит он. В Индии, чтобы пользоваться уважением окружающих, вести себя надо крайне осторожно. «Если я возьму сигарету, соседи будут очень долго это обсуждать, а родителям перемелют все косточки»,– сказал Абеи, пуская к потолку кольца табачного дыма.

Россия позволила многим индийцам расслабиться от железных лап предрассудков своей Родины, но иногда это случается к худшему.

«Честно, я не знал, что такое водка! – улыбается парень.– Я даже удивился, когда увидел в бутылке бесцветную жидкость». На первой же дискотеке энергичные саранские юноши взяли досуг Абеи под свой контроль. Итог удручал: индус долго не мог оторвать руки от стены и найти правильный выход из помещения. «С непривычки» – хлопали его дружески по плечу, а он в ответ улыбался и говорил: «Thank you! Thank you, my friends! It’s very…» Голова шла кругом, все проблемы уходили на второй план. Так Абеи понял, что лучшее лекарство от скуки и безделья – водка. Неправильно понял. Это теперь он усмехается над самим собой и презрительно качает головой. Тогда же индийцы устраивали потрясающие вечеринки, закупали на присланные родителями деньги спиртное, приглашали всех знакомых. Грандиозно! Весело! Слава богу, что вовремя спохватились. Позднее, он написал родителям: «Здесь очень много пьют. Пьют в основном водку. Напиток горький, на вкус неприятный, но зато потом бывает все хорошо».

КИНО

Как-то раз Абеи спросил меня: «Ты смотришь индийское кино?» Ради приличия я начал рассказывать о всех плюсах индийского кинематографа, хотя ни знатоком, ни поклонником его не являюсь. Абеи все внимательно выслушал и сказал, что сразу так много индийских фильмов, как в России, он не видел. «Возьми к примеру, «Гита из Сингапура»,– объяснил индус.– Я вообще ничего не слышал раньше об этом фильме. Я не знал, что есть такой фильм. А он есть, оказывается ему уже много лет, а тут его часто показывают. Я не понимаю почему. Сам бы я такие фильмы смотрел раз в два месяца. Слишком часто – не стал бы. Все на один сюжет». Я с удивлением спросил: «А мне казалось, что индийцы смотрят только свое кино. А что бы ты смотрел часто?» «Какие-нибудь хорошие фильмы. Ну, знаешь, есть хорошие боевики, есть фильмы про спортсменов. Там движения много. Трюки, взрывы. Круто, в общем».

Такая, мягко говоря, холодность в отношении индусов к индийскому кинематографу объяснима. Что далеко ходить? Возьмем, к примеру, нас. Сами мы уважаем свое кино? В кинотеатрах отечественных фильмов «днем с огнем» не сыскать, зато в изобилии американские боевики. Кстати, в недавнем прошлом в самой Индии пользовался большим успехом кинематограф советский. Теперь на наши фильмы ходить перестали. Чтобы хоть как-то привлечь людей на российские новинки, на афишах пишут: фильм производства США.

АБЕИ  И ДРУГИЕ

Так и живет Абеи в Саранске. Ему недолго осталось учиться. Через год уедет на свою Родину. Но, как сказал он мне, всегда будет вспоминать Россию, время, проведенное весело, с толком. Учиться он старается прилежно, хотя встречает на своем пути много сложностей. Нравится Абеи университет. Преподают здесь хорошо, специалистов готовят настоящих. А потому уверен в себе Абеи, уверен, что не пропадет, когда вернется домой. Конечно, Россию он до конца не понял, но многому здесь научился. Чисто русские слова и выражения студенческого фольклора вызывают у Абеи приступы смеха, кажутся ему забавными. Их он записал к себе в блокнотик и теперь, приглашая своих друзей на прогулку, говорит: «Ну, что, чуваки, кости потрясем?»

«Иногда мне казалось,– говорит Абеи,– что в России на меня будут смотреть как на что-то необычное, разглядывать. Ни меня, ни моих друзей так не приняли. Мы сразу со всеми подружились. Были люди, которые говорили в спину странные слова, но они были пьяные или сумасшедшие».

Спортом Абеи как и его друзья, прибывшие с ним из Индии, не увлекается. Предпочитает оставаться зрителем. Зато с удовольствием посетит небольшое кафе, заведет знакомство с кем угодно. Очень нравятся ему русские девушки, светлые и красивые. В общем, неплохо ему живется в России. Однако по ночам снятся ему переполненные улицы Бомбея и жаркий индийский воздух, разбавленный соленой влагой океана. Конечно, скучает по Родине.

Что ж, каждому его Родина будет казаться всегда лучшей, неповторимой. Таков закон мира. Но закон этот никогда не помешает нам бывать в других странах, перенимать обычаи других народов, восхищаться ими. Будем друзьями! Будем ездить друг к другу в гости! Добра тебе, Абеи, хороший индийский парень!