И когда я наконец взяла пятую книгу, то была уверена, что окунусь в мир, в котором и самой очень хотелось бы побывать. Велико же было мое удивление, когда я поняла, что Гарри – нахал и хам. С первых страниц на меня хлынул негатив. Гарри всегда побеждал Дурслей (своих тетю, дядю и кузена) смирением, «волшебной» мудростью, а теперь это был просто человек, которого захватили в плен эмоции («...в жилах у него стучали все четырнадцать лет ненависти к Дадли»; «...чего бы он только не отдал...чтобы заколдовать его так, что он поползет домой в виде насекомого, немой, обросший щупальцами...»). После прочтения двухсот страниц я обрадовалась: наконец-то кончатся приступы истерики, главному герою пришло время ехать в волшебную школу, но нет – и Хогвартс будто изменился. Даже добрая миссис Уизли кричала и закатывала скандалы (точно могу сказать, это было и в предыдущих книгах, но там это казалось неприметной и забавной деталью, а здесь в строчках будто проглядывало остервенение).
Все это еще бы ничего, если бы не «живот» Гарри. Мне было уже смешно. В самые волнительные для юного волшебника моменты его «живот делал сальто» или в нем что-то «переворачивалось». Лишь в редких случаях проявлялось его сердце, но и оно «останавливалось где-то в районе пупка»... Конечно, можно свалить навязчивую деталь на переводчика или еще лучше на то, что раньше «живот» значил «жизнь» («Живота или смерти»? – грозно вопрошал знаменитый герой фильма «Иван Васильевич меняет профессию»). А может, у Гарри нет души, в которой у нормальных людей происходят все волнения, или она мелковата? Что ж эту версию стоит обсудить... Ведь во многих эпизодах Гарри предстает просто эгоистом, которого то и дело терзают «праведные обиды», даже и на ближайших друзей (например, Гарри все время казалось, что его обделяют: «...ожидал более сердечного приема...» и т.д.). В конце концов, довершает становление повзрослевшей личности Гарри его «сырой» поцелуй (как он сам его охарактеризовал) с любимой девушкой, к которой, однако, вскоре после этого юноша потерял интерес. Это была явно не волшебная деталь, скорее всего – «сырой» и скучный реализм.
Вывод, который я сделала для себя после прочтения столь долгожданного пухлого тома «Гарри Поттер и орден Феникса» неутешителен: волшебный мир Хогвартса, Косого переулка и т.д. обрушился, он опустился на человеческий уровень. Писательница как бы выехала на привычное шоссе. Мне кажется, что поддерживать обыденный ритм эмоций и страстей на восьмистах страницах намного легче, чем не задувать огонек добра, который по волшебству вспыхивал на концах палочек Гарри и его друзей при слове «люмус»...
