* * *

Говорю: «Мне пора, меня ждут».

Сердце шепчет: «Держи, не пускай!»

«Скоро поезд, за мною придут», –

А уста искривила тоска.

– Я уеду, забудь. – Не забуду.

Ты уедешь, но после придешь.

Я хранить тебя в памяти буду.

– Не вернусь, и напрасно ты ждешь.

Говорят губы, сердце и руки,

Как минуты, слезинки часты.

Слёз так много – и всё же к разлуке,

Как лучинки, пылают мосты.

* * *

Тихо, тихо в небе было.

С неба туча приходила.

Испугались старожилы,

Даже кровь застыла в жилах.

Нынче нам не веселиться

И собакам не резвиться.

Где бы можно схорониться,

Переждать да помолиться?

Молния сверкнула с юга,

Туча лопнула с испуга.

Жду: вот вымоет округу,

В жилах кровь пойдет по кругу.

Ветер... Тучи и не стало.

Кто унес? Куда пропала?

Видно, время не настало –

Только капелька упала...

* * *

Спешишь куда-то, всё дела,

Кружишь по жизни, как юла.

Ты хочешь счастья, и нужна

Тебе хорошая жена.

Возьми меня! Или плоха?

Не я ли о тебе вздыхаю?

Иль некрасива, иль толста,

Иль не умею ткать холста?

Потом не жалуйся, смотри же –

Найду кого-нибудь поближе.

Пленюсь и золотом, и властью,

Надену свадебное платье.

Что будешь делать, коль упустишь?

Ведь близок локоть – не укусишь.

Так приходи в избу мою,

Зайди – хоть чаем напою...

* * *

Смешались день и ночь.

Концы, начала – прочь.

Расстались мы,

Любовь прогнали мы,

Сердца уняли мы.

Но скоро лето вновь –

Найдет нашу любовь

И небом сделает,

Высоким сделает.

Дождинкой упадет,

В ладони упадет –

Авось поймается.

Меж пальцами скользя,

Окажется – слеза.

И жизнь – сломается...

Смешались день и ночь.

Любовь уходит прочь...

* * *

В мутных водах лодка рыщет там –

Видно, что-то ищет капитан.

Вокруг лодки – пенное шитье.

Капитаном солнце у нее.

Далеко уходит, рыщет

Вдалеке.

Может, встретит то, что ищет

На реке.

Приплывет назад, вернется

На причал.

Думает, здесь ива гнется,

Как печаль.

Зря вернулся – эта ива

Отцвела.

Плакала та, что любила,

Но ушла...

В мутных водах вёсла гнутся,

Бьет вода.

Ей хотелось бы вернуться,

Но куда?

* * *

Всё сыплет снег.

Пора прийти весне.

Я одинока.

Скажи мне, снег,

Куда пропал мой смех?

Вопросов много.

Зачем ты, снег?

Давно пора весне

Петь свои песни.

Я верю, вновь

Придет моя любовь.

Растай, исчезни!

Она придет,

По зелени пройдет –

Растай скорее!

Того, кто ждет,

Весной любовь найдет –

Уже в апреле.

Всё сыплет снег.

Пора прийти весне...

Ради тебя

«Ради тебя живу, ради тебя лишь,

Ты осчастливишь, ты опечалишь, –

Так говорил ты, меня обнимая. –

Правда, мы вместе будем, родная?»

«Скажи, – я просила, – слова дорогие,

Их очень много знают другие.

Если и впрямь у тебя на уме я».

А ты: «Не умею я, не умею». –

«Видно, не здесь ты мыслями бродишь,

Если красивых слов не находишь».

...Другие манили фальшивой любовью,

Душу посыпали едкой солью.

Я бы к тебе прибежала, да стыдно:

В грязь я втоптала мечту твою, видно.

Мимо тебя я шла со слезами.

Лишь бы с тобой не встречаться глазами!

Остановил меня. Обнял, любя:

«Ради тебя живу, ради тебя».

Перевод с мордовского-эрзя
С.Казнова